Glosario judicial

Las palabras que aparecen todos los días en las noticias judiciales, explicadas sin jerga.

Acordada: Decisión administrativa o reglamentaria de un tribunal superior, como la Corte, que organiza el funcionamiento de la Justicia.
Amparo: Acción rápida para proteger un derecho constitucional amenazado por un acto u omisión de una autoridad o de un particular.
Cargo: El sello que pone la mesa de entradas para registrar el día y la hora en que se presentó un escrito. Es el sello de nuestro logo.
Carátula: El nombre de un expediente: quiénes son las partes y sobre qué trata, por ejemplo «Pérez c/ Estado Nacional s/ amparo».
Casación: Recurso y tribunal que revisa si una sentencia aplicó bien la ley. En el fuero federal penal lo resuelve la Cámara Federal de Casación Penal.
Cautelar: Medida provisoria que dicta un juez para evitar un daño mientras se decide el fondo del caso.
Conjuez: Abogado o magistrado que reemplaza a un juez que se excusa o fue recusado. En la Corte se convocan cuando no hay mayoría posible.
Excusación y recusación: Excusarse es apartarse por propia decisión de un caso; la recusación es el pedido de una parte para que el juez se aparte.
Falta de mérito: Decisión que no procesa ni sobresee: no hay pruebas suficientes para avanzar, pero la investigación sigue.
Foja: Cada hoja numerada de un expediente. «A fojas 12» quiere decir en la hoja 12.
Indagatoria: Declaración de una persona sospechada de un delito, que puede negarse a declarar sin que eso la perjudique.
Jury: Juicio político a un juez ante un jurado de enjuiciamiento, que puede terminar en su destitución.
Legitimación: La condición de quien tiene derecho a presentar un reclamo ante la Justicia. Sin ella, el juez no analiza el fondo.
Per saltum: Recurso que lleva un caso directo a la Corte, saltando instancias, por razones de gravedad institucional.
Pliego: La propuesta formal del Poder Ejecutivo para designar a un juez o fiscal, que debe aprobar el Senado.
Procesamiento: Decisión del juez que considera que hay pruebas suficientes para sospechar de una persona y avanzar hacia el juicio.
Recurso extraordinario: La vía para llevar a la Corte Suprema un caso que involucra una cuestión constitucional o federal.
Sobreseimiento: Decisión que cierra la causa para una persona de forma definitiva.
Tribunal oral: El tribunal, normalmente de tres jueces, que hace el juicio, escucha a testigos y dicta la sentencia.